1 00:02:53,083 --> 00:03:03,083 Laden Sie Filmuntertitel herunter oder Laden Sie es direkt von der URL auf TheSubtitles.net 2 00:03:03,183 --> 00:03:22,534 Komm schon. 3 00:03:55,777 --> 00:03:57,819 Kann ich heute Abend fernsehen? 4 00:04:09,082 --> 00:04:10,332 Bis neun. 5 00:05:02,760 --> 00:05:04,136 Okay, das reicht. 6 00:05:07,473 --> 00:05:08,557 Nur noch ein bisschen. 7 00:05:08,683 --> 00:05:10,392 Auf keinen Fall, komm schon. 8 00:05:23,573 --> 00:05:24,781 Komm schon. 9 00:08:31,844 --> 00:08:33,553 Das geht ganz einfach. 10 00:08:33,679 --> 00:08:36,806 Sie muss nur unterschreiben. Ein Satz reicht. 11 00:08:40,019 --> 00:08:41,561 Genau. 12 00:08:41,687 --> 00:08:44,523 Ist Ihre Ex-Frau auch bei uns versichert? 13 00:08:47,485 --> 00:08:50,237 Kennen Sie die Versicherungsnummer? oder wofür ist es? 14 00:08:58,496 --> 00:09:00,497 Ich habe sie gefunden. 15 00:09:18,057 --> 00:09:19,558 Sitzt hier jemand? 16 00:09:23,396 --> 00:09:26,856 Ich habe auch Nummer zwei genommen. Der Fisch ist immer schrecklich. 17 00:09:28,401 --> 00:09:32,028 Nun, ich wollte dich schon immer fragen – Kennen Sie einen Adolf Dietz? 18 00:09:32,154 --> 00:09:36,157 Er wohnt Ihnen gegenüber. Er ist mein Onkel. Mein Großonkel. 19 00:09:36,284 --> 00:09:37,659 Komisch, oder? 20 00:09:40,496 --> 00:09:42,038 Wir sagen Hallo. 21 00:09:42,164 --> 00:09:44,916 Wir haben gerade darüber gesprochen wer wohnt wo 22 00:09:45,042 --> 00:09:46,960 und wir haben es gemerkt Du kommst vom selben Ort. 23 00:09:47,086 --> 00:09:50,630 Entschuldigung, Christa, Ich habe mich für Sie darum gekümmert. 24 00:09:50,756 --> 00:09:54,301 - Oh, danke. - Ich bin auch auf das gleiche Ergebnis gekommen. 25 00:09:54,427 --> 00:09:57,178 Ich habe alle Zahlungen seit 2004 zusammengezählt 26 00:09:57,305 --> 00:10:00,307 aber, genau wie du dachtest, er kann nicht früher raus. 27 00:10:00,433 --> 00:10:05,520 Selbstverständlich könnten wir einen Rückkauf anbieten aber wenn er sich den Tarif jetzt nicht einmal leisten kann... 28 00:10:05,646 --> 00:10:07,814 Er wird es nicht können sich auch einen Rückkauf leisten können. 29 00:10:07,940 --> 00:10:12,110 Es ist immer das Gleiche. Die Leute gehen raus Hunderte von Policen und verlieren den Überblick. 30 00:10:12,236 --> 00:10:14,529 Ich würde ihn gerne an jemand anderen weitergeben. Ciao. 31 00:10:14,655 --> 00:10:16,114 Sinabell ist in solchen Dingen gut. 32 00:17:04,815 --> 00:17:06,024 Jetzt. 33 00:17:59,369 --> 00:18:01,496 Komm her. Ich zeige dir etwas. 34 00:18:04,083 --> 00:18:06,209 Halten Sie es jetzt ganz gerade. So was. 35 00:18:06,335 --> 00:18:08,628 Und schau nach unten. NEIN! Sehen. 36 00:18:08,754 --> 00:18:10,505 Du hast es nach oben verschoben. 37 00:18:15,552 --> 00:18:17,053 Jetzt komm her. 38 00:18:19,765 --> 00:18:22,308 Und halte es so gerade. 39 00:18:28,315 --> 00:18:29,816 Bewegen Sie es nicht. 40 00:18:29,942 --> 00:18:32,985 Willst du nicht sehen? Was versuche ich dir zu zeigen? 41 00:18:33,112 --> 00:18:34,362 Sehen. 42 00:18:39,952 --> 00:18:42,620 Stützen Sie sich nicht darauf. Du wirst ganz dreckig werden. 43 00:19:49,188 --> 00:19:51,189 Brauchen Sie ein Feuchttuch? 44 00:19:51,982 --> 00:19:53,858 Danke, aber ich habe alles. 45 00:21:22,781 --> 00:21:25,157 Mir geht es nicht gut. 46 00:21:25,284 --> 00:21:26,784 Was? 47 00:21:28,662 --> 00:21:30,746 Mir geht es nicht gut. 48 00:23:12,682 --> 00:23:15,226 Ich rufe heute an, um zu sagen, dass ich krank bin. 49 00:23:18,563 --> 00:23:20,272 Nein, nur heute. 50 00:23:26,905 --> 00:23:28,239 Ja. 51 00:23:30,992 --> 00:23:33,411 OK. Danke schön. Auf Wiedersehen. 52 00:24:30,427 --> 00:24:31,844 Scheiße. 53 00:27:41,201 --> 00:27:46,413 Chemiker 54 00:28:03,098 --> 00:28:06,350 Schauen Sie mal, wer hier ist! Hallo. 55 00:28:09,688 --> 00:28:11,313 Hallo. 56 00:28:11,439 --> 00:28:13,315 Was für eine schöne Überraschung. 57 00:28:14,401 --> 00:28:15,609 Hallo. 58 00:28:17,070 --> 00:28:19,238 Entschuldigung, kann ich diesen Stuhl nehmen? 59 00:28:19,364 --> 00:28:20,739 Wie geht es euch allen? 60 00:28:20,865 --> 00:28:23,659 Es ist so schön, dass ihr alle gekommen seid. 61 00:28:24,744 --> 00:28:27,579 Ich habe deine Tochter mit zurückgebracht. Wie geht es dir? 62 00:28:27,706 --> 00:28:29,373 Jetzt viel besser. 63 00:28:29,499 --> 00:28:30,999 Was hat der Arzt gesagt? 64 00:28:44,973 --> 00:28:46,724 Guten Morgen. 65 00:28:55,024 --> 00:28:57,234 Guten Morgen, Herr Karall. 66 00:28:57,360 --> 00:28:58,610 Morgen! 67 00:29:03,783 --> 00:29:05,868 Bitte, Ihre Temperatur. 68 00:29:13,418 --> 00:29:15,252 36.9. 69 00:29:29,601 --> 00:29:33,562 Wenn meine Besetzung in Ordnung ist, Warum kann ich nicht nach Hause gehen? 70 00:29:33,688 --> 00:29:37,566 Die Besetzung ist nicht das Problem. Damit wirst du bestimmt gut zurechtkommen, da bin ich mir sicher. 71 00:29:37,692 --> 00:29:41,361 Aber Sie leiden unter einer Gehirnerschütterung und waren kurzzeitig bewusstlos. 72 00:29:41,488 --> 00:29:45,115 Unter Umständen wie diesen Es ist wichtig, dass wir einen CAT-Scan durchführen 73 00:29:45,241 --> 00:29:47,242 So können wir eine Gehirnblutung ausschließen. 74 00:29:47,368 --> 00:29:51,705 Es könnte zu Schäden gekommen sein, auch wenn Sie keine Symptome zeigen. 75 00:29:51,831 --> 00:29:54,374 Sie haben heute Nachmittag einen Termin. 76 00:29:54,501 --> 00:29:58,086 Sobald das vorbei ist und alles in Ordnung ist, Du kannst gehen. 77 00:29:59,881 --> 00:30:02,883 Ich denke, du solltest es lernen um mehr auf sich selbst zu achten. 78 00:30:03,009 --> 00:30:05,969 Nichts ist wichtiger als Ihre Gesundheit. 79 00:30:07,096 --> 00:30:08,388 OK? 80 00:30:22,487 --> 00:30:24,863 Guten Morgen. Zeitung? 81 00:30:24,989 --> 00:30:26,657 Ja. Ich, bitte. 82 00:30:32,747 --> 00:30:34,665 Der Kurier, bitte. 83 00:30:37,335 --> 00:30:39,378 Und das bitte auch. 84 00:30:42,131 --> 00:30:43,632 Danke. 85 00:30:43,758 --> 00:30:45,133 Wie viel? 86 00:30:45,260 --> 00:30:47,678 Insgesamt fünf Euro. 87 00:30:50,265 --> 00:30:51,807 - Danke schön. - Danke. 88 00:30:51,933 --> 00:30:54,226 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 89 00:32:38,122 --> 00:32:40,457 Danke. Nein, Mama, es wird alles gut. 90 00:32:47,465 --> 00:32:52,469 Nein, ich habe den Einkauf bereits erledigt. Ich habe hier alles, was ich brauche. Danke. 91 00:32:57,767 --> 00:33:00,644 Nein, wirklich, Mama. Es ist nicht nötig, dass jemand vorbeikommt. 92 00:33:01,521 --> 00:33:05,232 Nein, mir geht es gut. Ich brauche nicht einmal mehr Krücken. 93 00:33:05,358 --> 00:33:07,150 Es ist kein Problem. 94 00:33:10,154 --> 00:33:12,906 Nun ja, die Versicherungsgesellschaft werde mich darum kümmern. 95 00:34:56,803 --> 00:34:58,303 Komm her. 96 00:35:07,021 --> 00:35:09,022 Trocknen Sie Ihre Hände. 97 00:35:22,453 --> 00:35:23,787 Aufleuchten. 98 00:35:26,958 --> 00:35:28,458 Komm her. 99 00:36:03,786 --> 00:36:06,037 Und dein Geschenk von Mama ist auch drin. 100 00:36:06,164 --> 00:36:10,834 Ganz oben. Ich glaube, es ist Marmelade oder so, also lass es nicht fallen. 101 00:36:18,342 --> 00:36:21,761 Ich habe Harry Potter 5 für Daniel gekauft. 102 00:36:21,888 --> 00:36:24,264 - Ich war mir nicht sicher. - Nein, gut. 103 00:36:24,390 --> 00:36:26,766 Zu Ostern bekam er Teil 4. 104 00:36:28,519 --> 00:36:29,895 Danke. 105 00:36:32,940 --> 00:36:36,026 Wie wäre es, wenn Sie zu Weihnachten kommen, nur einmal? 106 00:36:36,694 --> 00:36:40,363 Danke, aber du weißt schon Ich verbringe Weihnachten gerne alleine. 107 00:36:41,908 --> 00:36:45,493 - Hast du diese Freundin noch in Deutschland? - Ja, Andrea. 108 00:36:45,620 --> 00:36:48,455 Werden wir sie eines Tages treffen? 109 00:36:48,581 --> 00:36:51,958 Weißt du, nach Österreich fliehen fällt ihr wirklich schwer. 110 00:36:52,084 --> 00:36:54,377 Ich fahre zweimal im Monat zu ihr. 111 00:36:57,924 --> 00:37:02,052 Ja. Ich weiß, wie es ist, wenn ihr beide arbeitet. Bei uns ist es genauso. 112 00:37:07,475 --> 00:37:08,934 Wie viel kostet das? 113 00:37:09,060 --> 00:37:12,187 Genauso wie die anderen, 1 5 Euro bis zu einem Meter. 114 00:37:21,489 --> 00:37:23,615 - Hallo. - Hallo, Martina. 115 00:37:23,741 --> 00:37:26,201 Hey, darf ich dir etwas geben? 116 00:37:27,954 --> 00:37:34,376 Die Katze meiner Mutter ist weggelaufen. Wir haben Angst Der Verkehr wird ihr Angst machen und sie wird sich verirren. 117 00:37:34,502 --> 00:37:35,877 Sie war noch nie draußen. 118 00:37:36,003 --> 00:37:39,214 - Meine Mutter ist ein nervöses Wrack. - Wie lange ist sie weg? 119 00:37:39,340 --> 00:37:42,801 Drei Tage. Doch bei diesem Wetter wird sie kein Futter finden. 120 00:37:42,927 --> 00:37:45,262 Für Mama ist es noch schlimmer als wenn ein Kind gestorben wäre. 121 00:37:45,388 --> 00:37:47,472 Klingt blöd, aber Sie wissen, wie es ist. 122 00:37:47,598 --> 00:37:50,433 Ich werde meine Augen offen halten. Grüß deine Mama von mir. 123 00:37:50,559 --> 00:37:54,145 Vielen Dank und das Gleiche gilt auch für Sie, und frohe Weihnachten, wenn ich dich nicht sehe. 124 00:37:54,272 --> 00:37:55,647 Du auch. 125 00:37:55,773 --> 00:37:58,316 Was ist mit dir los? Kannst du nicht Tschüss sagen? 126 00:37:58,442 --> 00:38:00,777 - Wir sehen uns. - Tschüss. 127 00:38:00,903 --> 00:38:02,153 Mehr als er normalerweise sagt! 128 00:38:02,280 --> 00:38:04,698 Er ist in einem schwierigen Alter. 129 00:38:27,805 --> 00:38:31,766 Warum holst du nicht einmal die Dekoration? Die Kisten stehen im Flur. 130 00:39:01,839 --> 00:39:03,089 Was ist los? 131 00:40:03,651 --> 00:40:05,068 Was machst du? 132 00:40:53,033 --> 00:40:55,285 Wer soll das sein? Du? 133 00:40:59,915 --> 00:41:02,000 Was hast du in deiner Hand? 134 00:41:02,126 --> 00:41:03,626 Der andere. 135 00:41:07,465 --> 00:41:08,923 Gib es mir. 136 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Glaubst du, du hast eine Chance? 137 00:41:18,809 --> 00:41:19,934 Gib es mir. 138 00:41:25,524 --> 00:41:27,025 Was ist das? 139 00:41:28,360 --> 00:41:40,330 Schlafen Sie in himmlischer Ruhe 140 00:41:46,795 --> 00:41:48,838 - Frohe Weihnachten. - Danke schön. 141 00:41:55,012 --> 00:41:57,388 Es ist Teil 5. 142 00:42:01,602 --> 00:42:03,061 Frohe Weihnachten. 143 00:42:18,661 --> 00:42:20,119 Danke schön. 144 00:43:52,171 --> 00:43:57,342 Herr Mitterbauer, Bitte kommen Sie zum Servicecenter. 145 00:43:57,468 --> 00:43:59,135 Ein Kunde wartet. 146 00:44:07,645 --> 00:44:10,438 Liebe Kunden, Die Möbelabteilung hat... 147 00:44:27,831 --> 00:44:29,666 Einer fehlt. 148 00:44:30,501 --> 00:44:32,335 Dann geh und suche danach. 149 00:46:08,682 --> 00:46:14,270 - Hast du es schon versucht? - Ich bin noch nie Rennen gefahren. 150 00:46:14,396 --> 00:46:16,189 - Niemals. - Nein. 151 00:46:16,315 --> 00:46:18,816 Mein Freund hat mich gerade eingeladen. 152 00:46:20,235 --> 00:46:23,780 Und da ist noch ein Stück Spur und ein Karren, 153 00:46:23,906 --> 00:46:25,990 Da kann man absolut super fahren. 154 00:46:26,116 --> 00:46:27,241 Großartig. 155 00:46:30,704 --> 00:46:34,373 Wenn ich in Mazedonien bin, fahre ich sehr viel. 156 00:47:53,120 --> 00:47:56,998 Mein Vater sagte, ich könne alleine fahren wenn ich größer bin. 157 00:47:58,041 --> 00:48:01,878 Ja, aber hier muss man mindestens 1,50 Meter groß sein. 158 00:48:02,004 --> 00:48:04,755 Mein Vater sagte, vielleicht in zwei Jahren. 159 00:48:04,882 --> 00:48:07,592 Ich kenne einen Ort wo man vorher hinfahren kann. 160 00:48:07,718 --> 00:48:11,345 Ich habe ein funkgesteuertes Auto zu Hause. 161 00:48:11,471 --> 00:48:13,347 Ich kann damit richtig schnell fahren. 162 00:48:13,473 --> 00:48:16,893 Super, ich habe auch eins. Welche Farbe ist deine? 163 00:48:17,019 --> 00:48:19,937 Meins ist blau und gelb. 164 00:48:20,063 --> 00:48:23,900 Meins ist ganz rot. Mit einer Art Flamme an der Seite. 165 00:48:24,568 --> 00:48:25,902 Wirklich? 166 00:48:26,028 --> 00:48:28,070 Vielleicht können wir irgendwann Rennen fahren. 167 00:48:28,196 --> 00:48:32,033 Ich habe einige Dinge zu Hause eingerichtet dass mein Auto überfahren kann. 168 00:48:32,159 --> 00:48:34,118 - Wirklich? - Philipp! 169 00:48:34,244 --> 00:48:36,495 Oh, da ist Papa! 170 00:48:36,622 --> 00:48:38,456 Komm her! 171 00:48:41,251 --> 00:48:46,047 Was ist los mit dir? Ich habe gesucht für dich, und du machst hier draußen Unsinn. 172 00:48:46,173 --> 00:48:47,590 Beweg dich! 173 00:48:52,930 --> 00:48:55,431 Ich kann dich nirgendwo hinbringen! 174 00:49:05,859 --> 00:49:07,652 Als ich eintrat, klingelte das Telefon 175 00:49:07,778 --> 00:49:10,780 und sie sagten, der andere Junge konnte heute nicht kommen. 176 00:49:13,116 --> 00:49:14,492 Es ist eine Schande. 177 00:49:17,204 --> 00:49:19,747 Nachdem wir alles so schön aufgeräumt haben. 178 00:49:26,630 --> 00:49:28,589 Sei nicht traurig, okay? 179 00:49:36,598 --> 00:49:39,141 Ich bin mir sicher, dass er ein anderes Mal vorbeikommt. 180 00:49:54,366 --> 00:49:56,117 Hallo. 181 00:49:56,243 --> 00:49:58,911 - Brauchen Sie noch viel länger? - Zwei Minuten. 182 00:49:59,037 --> 00:50:00,788 Okay, dann warte ich. 183 00:50:08,714 --> 00:50:12,383 ..und erhalten Sie automatisch die neue Police. 184 00:50:12,509 --> 00:50:13,718 Ja. 185 00:50:14,928 --> 00:50:16,387 Gern geschehen. 186 00:50:16,513 --> 00:50:18,305 Auf Wiedersehen. 187 00:50:19,307 --> 00:50:23,310 Entschuldigung, Michael. Herr Ehrensberger möchte Sie sprechen. 188 00:50:23,437 --> 00:50:24,562 Jetzt? 189 00:50:38,827 --> 00:50:41,871 Wie Sie vielleicht bereits wissen, Herr Rauscher geht in sechs Monaten in den Ruhestand. 190 00:50:41,997 --> 00:50:45,958 Ich wollte fragen, ob Sie interessieren sich für seine Position. 191 00:50:46,710 --> 00:50:48,461 Besonders gern. 192 00:50:49,379 --> 00:50:52,590 Ich sollte Ihnen sagen, dass zwei andere Leute werden in Betracht gezogen. 193 00:50:52,716 --> 00:50:55,968 Wir werden es untereinander besprechen und geben Ihnen unsere Entscheidung Ende Januar bekannt. 194 00:50:56,094 --> 00:50:57,553 OK? Danke. 195 00:50:58,472 --> 00:51:01,015 Kann ich irgendetwas tun? 196 00:51:01,141 --> 00:51:02,975 Nein. Warte einfach. 197 00:51:21,244 --> 00:51:22,995 Das ist mein Messer... 198 00:51:23,121 --> 00:51:25,456 und das ist mein Schwanz. 199 00:51:25,582 --> 00:51:28,334 Welches soll ich in dich stecken? 200 00:51:34,424 --> 00:51:35,591 NEIN! Bitte nicht! 201 00:52:07,624 --> 00:52:09,291 Das ist mein Messer... 202 00:52:09,417 --> 00:52:11,377 und das ist mein Schwanz. 203 00:52:11,503 --> 00:52:13,963 Welches soll ich dir reinstecken? 204 00:52:14,881 --> 00:52:16,423 Das Messer. 205 00:52:46,955 --> 00:52:49,832 Ich habe einen Bericht im Fernsehen gesehen. 206 00:52:54,921 --> 00:52:58,424 Jeder Vierte wird seinen Job verlieren in Ihrem Unternehmen. 207 00:53:01,469 --> 00:53:03,804 Wegen der Wirtschaftskrise. 208 00:53:06,141 --> 00:53:09,977 Das bedeutet Arbeitslosigkeit für eine lange, lange Zeit. 209 00:53:16,776 --> 00:53:18,903 Also? Ich bin nicht einer von vier. 210 00:53:19,029 --> 00:53:21,405 Das hat Westerwelle gesagt. 211 00:53:24,034 --> 00:53:26,160 Also? Wer ist er? 212 00:53:26,286 --> 00:53:28,871 Der deutsche Vizekanzler. 213 00:53:59,611 --> 00:54:02,112 Sehen. Wissen Sie, was das ist? 214 00:54:02,239 --> 00:54:03,948 Es ist dein Brief. 215 00:54:04,074 --> 00:54:07,701 Deine Eltern wollen es nicht einmal lesen. Und sie wollen nicht, dass du mehr schreibst. 216 00:54:07,827 --> 00:54:10,120 Sie haben all deine Sachen verschenkt und dein Zimmer vermietet. 217 00:54:10,247 --> 00:54:12,748 Sie haben kein Interesse mehr an dir. 218 00:54:16,294 --> 00:54:19,546 Und sie sagten, du sollst dich benehmen und tu, was ich sage. 219 00:54:28,265 --> 00:54:30,516 Das ist sowieso alles erfunden. 220 00:55:09,347 --> 00:55:11,348 Sollte das draußen bleiben? 221 00:55:12,142 --> 00:55:13,309 Ja. 222 00:56:16,664 --> 00:56:17,873 Okay, dann. 223 00:56:18,875 --> 00:56:20,042 Ciao. 224 00:57:20,061 --> 00:57:22,771 - Wie hieß der Ort? - Yeti-Bar. 225 00:57:22,897 --> 00:57:24,481 - Was? - Yeti-Bar. 226 00:57:24,607 --> 00:57:28,819 Rechts. Yeti-Bar. Du machst Witze! Es war wie ein Iglu unter freiem Himmel. 227 00:57:29,696 --> 00:57:32,573 - Der andere hieß Eiszeit. - Eiszeit! 228 00:57:32,699 --> 00:57:35,117 - Was? Eiszeit? - Eiszeit. 229 00:57:37,287 --> 00:57:39,830 Du wirst sehen, es ist wirklich fantastisch. 230 00:57:43,835 --> 00:57:47,713 Sie können im Pulverschnee Ski fahren und schwarze Pisten, oder? 231 00:59:47,625 --> 00:59:49,251 Wir werden ungefähr da unten landen. 232 00:59:49,377 --> 00:59:52,671 Dann müssen wir unsere Skier ausziehen und ein bisschen laufen. OK? 233 00:59:52,797 --> 00:59:56,300 Im Pulverschnee muss man sich mehr zurücklehnen, damit du nicht untergehst. 234 00:59:56,426 --> 00:59:58,385 Und beginnen Sie mit einem Schuss. 235 00:59:58,511 --> 01:00:01,513 Und mach den Reißverschluss zu, sonst schneit es da drin. 236 01:00:06,060 --> 01:00:08,812 - Sind Sie sich da sicher? - Natürlich. 237 01:00:09,272 --> 01:00:10,731 Lass uns gehen. 238 01:02:09,267 --> 01:02:11,810 Wir gehen etwas trinken. Lust mitzukommen? 239 01:02:11,936 --> 01:02:13,812 - OK. - Wir sehen uns in zehn Minuten unten. 240 01:02:13,938 --> 01:02:15,605 - OK. - Cool. 241 01:02:19,444 --> 01:02:21,737 Etwas zusammendrücken. 242 01:02:21,863 --> 01:02:23,864 Okay, und lächle. 243 01:02:24,615 --> 01:02:25,866 Super. 244 01:02:27,368 --> 01:02:29,536 Und jetzt eins mit dir. 245 01:02:35,209 --> 01:02:37,502 Ich bin gespannt, ob es welche gibt alles Sehenswerte drauf. 246 01:02:37,628 --> 01:02:40,464 Ich mache das gerade damit ich ein wenig herumtasten kann. 247 01:02:40,590 --> 01:02:44,885 Wegtasten. Du wirst keine andere Frau bekommen so schnell in Ihren Händen. 248 01:02:45,928 --> 01:02:47,220 Zeig mir. 249 01:02:47,346 --> 01:02:49,973 Mein Gott, ich sehe schrecklich aus. Das müssen Sie löschen. 250 01:02:50,099 --> 01:02:53,935 - Was gibst du mir, wenn ich es tue? - Gibst du? Sie können einen Schnaps trinken. 251 01:02:54,061 --> 01:02:55,771 Ich werde auch eins haben. 252 01:02:57,565 --> 01:02:59,524 Und was ist mit dir? 253 01:02:59,650 --> 01:03:00,901 Ja, bitte. 254 01:03:10,787 --> 01:03:13,872 - Ich glaube, sie mag dich. - Natürlich tut sie das. 255 01:03:21,798 --> 01:03:23,340 Hier. 256 01:03:24,634 --> 01:03:27,427 Danke. Tschüss. Gute Heimreise. 257 01:03:42,944 --> 01:03:45,779 Am Anfang war es schwer, Bis ich den richtigen Ort gefunden habe, 258 01:03:45,905 --> 01:03:49,950 aber ich hatte ihn an der Martin-Buber-Schule schon seit zwei Jahren. 259 01:03:50,076 --> 01:03:53,829 Es ist eine integrierte Schule für langsam Lernende. 260 01:03:53,955 --> 01:03:58,625 Es ist perfekt, weil sie wirklich Kümmere dich den ganzen Tag um ihn 261 01:03:58,751 --> 01:04:02,003 und sie haben ein Programm ausgearbeitet nur für ihn. 262 01:04:02,129 --> 01:04:03,880 Handelt es sich um ein Internat? 263 01:04:04,006 --> 01:04:07,509 Er schläft dort. Ich hole ihn am Wochenende ab. 264 01:04:08,678 --> 01:04:12,347 Sofern er keine Sonderklassen hat, dann fahre ich zu ihm. 265 01:04:19,730 --> 01:04:24,025 - Haben Sie auch im Sommer geöffnet? - Ja, für Wanderer. 266 01:04:24,151 --> 01:04:27,988 An Ostern schließen wir und machen Sie bis Mitte Mai Pause. 267 01:04:56,392 --> 01:04:57,517 Probleme? 268 01:04:57,643 --> 01:04:59,060 Nein, keine Probleme. 269 01:06:48,379 --> 01:06:49,879 Alles in Ordnung? 270 01:07:04,020 --> 01:07:05,520 Ich werde diese herausnehmen. 271 01:07:12,445 --> 01:07:14,154 OK? 272 01:08:20,096 --> 01:08:21,721 Aufenthalt in Deutschland - 273 01:08:21,847 --> 01:08:25,934 Über tausend Kinder werden jedes Jahr als vermisst gemeldet. 274 01:08:26,060 --> 01:08:29,938 Wohltätigkeitsorganisationen und Hilfsgruppen den Eltern Unterstützung bieten 275 01:08:30,064 --> 01:08:32,273 und Hilfe bei der Suche... 276 01:08:40,783 --> 01:08:42,700 ..und in einer fast unerträglichen Situation. 277 01:08:42,827 --> 01:08:46,663 Etwas so Endgültiges wie der Tod eines Kindes ist schwer zu ertragen 278 01:08:46,789 --> 01:08:49,457 aber es ist dieser Unsicherheit vorzuziehen. 279 01:08:49,583 --> 01:08:52,794 Und diese Unsicherheit ist oft das Schwierigste, was es zu bewältigen gibt... 280 01:09:09,895 --> 01:09:14,315 Ich kenne nur sehr wenige Leute, die das tun Ich vermisse jemanden und weiß nicht, wo... 281 01:10:03,532 --> 01:10:04,908 Bitte! 282 01:10:06,952 --> 01:10:08,494 Hör jetzt damit auf! 283 01:10:27,973 --> 01:10:29,224 Hallo. 284 01:10:31,936 --> 01:10:34,229 Hallo, wo hast du dich versteckt? 285 01:10:34,980 --> 01:10:38,441 - Wie bist du reingekommen? - Die Garage war offen. Ich habe versucht zu schreien. 286 01:10:38,567 --> 01:10:41,444 Ich war auf der anderen Straßenseite zu Besuch. 287 01:10:41,570 --> 01:10:45,073 Was ist los? Was schaust du dir an? 288 01:10:45,199 --> 01:10:48,868 Ich wollte zur Mittagszeit vorbeikommen aber die Jalousien waren heruntergelassen. 289 01:10:48,994 --> 01:10:50,912 Was hattest du vor, du böser Junge? 290 01:10:52,581 --> 01:10:54,666 - Was willst du? - Nichts, danke. 291 01:10:54,792 --> 01:10:57,085 Ich habe den ganzen Tag nur gegessen und getrunken. 292 01:10:57,211 --> 01:11:00,171 Sie sorgen wirklich dafür, dass dieser Ort makellos bleibt. Super. 293 01:11:00,297 --> 01:11:02,131 Und was hast du zu Weihnachten gemacht? 294 01:11:02,258 --> 01:11:05,385 Ich war bei meiner Schwester. Wie jedes Jahr. Sie hat drei Kinder. 295 01:11:05,511 --> 01:11:09,055 Ich gehe immer morgens vorbei und wir schmücken gemeinsam den Baum. 296 01:11:09,181 --> 01:11:12,392 Dann gehe ich mit den Kindern ins Kino oder so am Nachmittag. 297 01:11:12,518 --> 01:11:15,812 Dann öffnen wir um vier unsere Geschenke. Warte, ich helfe dir. 298 01:11:15,938 --> 01:11:19,315 - Bitte nicht. - Soll ich es da drüben hinstellen? 299 01:11:19,441 --> 01:11:21,150 Niemand will dich hier haben. 300 01:11:21,277 --> 01:11:22,485 Entschuldigung? 301 01:11:29,285 --> 01:11:32,704 Worum ging es da überhaupt? Was ist los mit dir? 302 01:11:32,830 --> 01:11:35,623 Kannst du nicht sprechen? Was ist in dich gefahren? 303 01:11:35,749 --> 01:11:37,959 Bist du verrückt? 304 01:11:39,795 --> 01:11:43,798 Machst du dir was vor, weil ich hier bin? Glaubst du, ich will dich? 305 01:11:44,883 --> 01:11:47,051 Nein, natürlich nicht. 306 01:13:02,628 --> 01:13:03,920 Willst du spielen? 307 01:13:55,931 --> 01:13:57,223 Sehen. 308 01:14:07,526 --> 01:14:11,487 Verzeihung. Über diesen Abend – Ich werde es nicht schaffen. 309 01:14:11,613 --> 01:14:13,781 Ich muss um drei los. 310 01:14:13,907 --> 01:14:16,451 - Scham. - Habt einen schönen Abend. 311 01:14:47,357 --> 01:14:52,361 Eine offene Küche, ich finde, sie sieht toll aus Wenn Sie diese Kücheninsel haben... 312 01:14:52,488 --> 01:14:53,905 Danke. 313 01:14:54,781 --> 01:14:56,407 Glückwunsch. 314 01:14:58,118 --> 01:14:59,327 Danke. 315 01:15:00,370 --> 01:15:02,997 Solange niemand auf den Tischen tanzt. 316 01:15:03,790 --> 01:15:07,126 Na ja, so wild wird es nicht. 317 01:15:07,252 --> 01:15:11,297 - Ich werde noch eine Flasche öffnen. - Weil alle eifersüchtig sind. 318 01:15:11,423 --> 01:15:13,382 Heimlich. 319 01:15:13,509 --> 01:15:17,303 Das glaube ich nicht. Das ist mir eigentlich nicht aufgefallen. 320 01:15:32,819 --> 01:15:34,529 Probieren Sie ein Stück aus. 321 01:15:35,614 --> 01:15:37,156 Lecker. 322 01:15:37,282 --> 01:15:38,533 Danke schön. 323 01:15:44,831 --> 01:15:48,334 Es ist genug für alle da. Hinten ist noch eins. 324 01:15:58,136 --> 01:16:00,388 - Noch einer? - Nein, danke. 325 01:16:59,990 --> 01:17:01,741 Hör auf, dich wie ein Idiot zu benehmen. 326 01:17:09,583 --> 01:17:11,584 Was soll das sein? 327 01:17:12,669 --> 01:17:14,128 Hör auf damit! 328 01:17:14,963 --> 01:17:17,006 Schau, was ich dir mitgebracht habe. 329 01:17:17,132 --> 01:17:19,300 Aber essen Sie nicht alles vor dem Abendessen auf. 330 01:17:20,636 --> 01:17:24,013 - Sind es diese beiden, worüber Sie gesprochen haben? - Sie fehlen. 331 01:17:24,139 --> 01:17:26,057 Man kann immer noch sehen, was es ist. 332 01:17:26,183 --> 01:17:28,142 - Brauchen Sie es noch? - NEIN. 333 01:17:38,987 --> 01:17:40,988 Hör auf damit! 334 01:20:13,141 --> 01:20:14,433 Du kannst jetzt kommen... 335 01:23:37,554 --> 01:23:39,096 Ja? 336 01:23:39,222 --> 01:23:40,597 Ah, du bist es. 337 01:23:41,266 --> 01:23:43,600 Donnerstag um zwei Uhr. 338 01:23:46,146 --> 01:23:52,234 O nimm meine Hand, lieber Vater 339 01:23:52,360 --> 01:23:58,741 Und zeige mir den Weg 340 01:23:58,867 --> 01:24:04,872 Bis zum Ende meiner Reise 341 01:24:04,998 --> 01:24:11,420 Ich werde in Dir wohnen 342 01:24:11,546 --> 01:24:17,634 Alleine kann ich nicht wandern 343 01:24:17,761 --> 01:24:24,600 Nicht für einen einzigen Tag 344 01:24:24,726 --> 01:24:31,774 So sollst du meine Schritte leiten 345 01:24:31,900 --> 01:24:39,239 Durch den steinigen Weg des Lebens 346 01:24:42,035 --> 01:24:48,082 O bedecke dich mit deiner Barmherzigkeit 347 01:24:48,208 --> 01:24:54,838 Mein schwaches und demütiges Herz 348 01:24:54,964 --> 01:24:58,425 Damit ich es nicht genieße oder... 349 01:24:59,010 --> 01:25:02,971 Am 26. Februar hat Michael... 350 01:25:03,098 --> 01:25:05,808 eine Schwelle überschritten... 351 01:25:05,934 --> 01:25:08,227 in ein Land... 352 01:25:08,353 --> 01:25:10,813 wo wir ihm nicht folgen können. 353 01:25:10,939 --> 01:25:12,815 Was soll... 354 01:25:12,941 --> 01:25:16,151 Was kann... Bedeutet uns sein Tod? 355 01:25:17,946 --> 01:25:21,990 Ist das nicht das Schrecklichste? für eine Mutter... 356 01:25:22,117 --> 01:25:25,369 am Grab ihres eigenen Kindes stehen? 357 01:25:25,495 --> 01:25:27,830 Ist ein früher Tod nicht - 358 01:25:27,956 --> 01:25:30,791 ob krankheitsbedingt 359 01:25:30,917 --> 01:25:33,669 oder durch einen Verkehrsunfall - 360 01:25:33,795 --> 01:25:38,173 scheinen fast gegensätzlich zu sein zu den Lebensweisen? 361 01:25:39,551 --> 01:25:42,344 Ich sage nein. 362 01:25:42,470 --> 01:25:45,305 Michael ist einfach vor uns gegangen, 363 01:25:45,431 --> 01:25:49,143 vielleicht etwas ungeduldig, 364 01:25:49,269 --> 01:25:51,228 aber wir werden ihm folgen. 365 01:25:52,522 --> 01:25:57,151 Manchmal, schon als Kind, 366 01:25:57,277 --> 01:26:00,863 Michael zeigte Anzeichen von Ungeduld. 367 01:26:00,989 --> 01:26:05,075 Wie mir seine Schwester Karin erzählte... 368 01:26:05,201 --> 01:26:09,830 Er hat einmal seine Schuhe platziert kurz nach Ostern vor dem Haus 369 01:26:09,956 --> 01:26:14,585 und als ich gefragt wurde, warum, antwortete der Junge... 370 01:26:14,711 --> 01:26:18,589 „Damit der Weihnachtsmann Bescheid weiß dass er jetzt kommen kann. 371 01:26:18,715 --> 01:26:20,966 Vielleicht war Gott auch... 372 01:26:21,092 --> 01:26:25,053 etwas ungeduldig mit Michael. 373 01:26:25,180 --> 01:26:28,724 Und in seiner großen Liebe zu uns... 374 01:26:28,850 --> 01:26:31,393 Er rief Michael zu sich. 375 01:26:31,519 --> 01:26:35,647 Wir lesen in den Worten des Propheten Jeremia: 376 01:26:35,773 --> 01:26:38,734 „Ich habe dich mit ewigem Herzen geliebt, 377 01:26:38,860 --> 01:26:42,821 „Deshalb habe ich dich gezeichnet... 378 01:26:43,364 --> 01:26:45,407 „mit liebevoller Güte.“ 379 01:26:47,327 --> 01:26:50,662 Von Michael Abschied zu nehmen bedeutet... 380 01:27:45,176 --> 01:27:47,803 Wir können dieses Wochenende zum Haus gehen. 381 01:27:47,929 --> 01:27:49,680 Und machen Sie einen Anfang. 382 01:27:49,806 --> 01:27:52,307 Klar, wenn Sie Zeit haben. 383 01:28:02,735 --> 01:28:05,112 Bleibst du heute Nacht hier bei uns, Mama? 384 01:28:05,989 --> 01:28:07,281 NEIN. 385 01:28:20,545 --> 01:28:22,421 Verdammte Junk-Mail! 386 01:29:08,593 --> 01:29:10,218 Wirst du das nehmen? 387 01:29:10,345 --> 01:29:11,762 Das glaube ich nicht. 388 01:29:19,479 --> 01:29:22,814 Sie können alles haben. Alle Werkzeuge und alles. 389 01:29:23,691 --> 01:29:26,777 Nein, Mama. Das ist in Ordnung. 390 01:31:14,218 --> 01:31:16,136 Hast du noch eine Tasche? 391 01:31:17,221 --> 01:31:18,430 Danke. 392 01:31:18,530 --> 01:31:28,530 Laden Sie Filmuntertitel herunter oder Laden Sie es direkt von der URL auf TheSubtitles.net